Cómo desenroscar un perno roto de la cabeza del motor de aluminio
Кардам Ковачев был единственным из гостей, кто не спустился в каюту отдохнуть после обеда. Как он объяснил гражданской гвардии, он хотел немного побыть один и прилег на носу. Когда капрал Падилья спросил, не жарко ли там и нет тени, чтобы укрыться, Кардам философски покачал головой. «Лучше на солнце, чем слишком близко к тени», — был его странный ответ, но в то время мне было все равно. Испанский этого мальчика далек от совершенства. «Конечно, он имел в виду «тень» в единственном числе», — подумал я.
Поскольку Кардам находился на палубе и менее чем в тридцати метрах от того места, где произошло роковое падение, гражданская гвардия продолжила допрос. Его подталкивали, например, к тому, чтобы вспомнить, видел ли он или слышал что-нибудь примечательное. Он снова и снова качал головой. «Я не смотрел на корму», — сказал он, но затем, немного подумав, упомянул, что в какой-то момент, по его оценке, минут за пятнадцать или двадцать до того, как Влад поднял тревогу, когда на платформе было обнаружено тело купальщиков. , порыв ветра принес ему несколько слов от Оливии. Именно эти, — сказала она, — «Я знала это», — а затем, по словам Кардама, добавила: «Несчастья никогда не приходят одни», после чего последовал смех. Наверняка он разговаривал по телефону», — добавил мальчик. — Что-нибудь еще вы слышали? — настаивал босс Падильи, но тот сказал, что нет, что он не имеет привычки слушать чужие разговоры, и уж тем более разговоры людей, которые ему не нравятся «ни капли». он так выразился, так что ему нечего было добавить.
Продолжая серию вопросов, настала очередь Влада. Он сказал, что не разговаривал с Оливией с обеда, но около пяти часов стало очень ветрено, поэтому он поднялся наверх, чтобы спросить «начальницу» (так он ее называл, наверное, для большей формальности). перед полицией), если он хотел, чтобы они снялись с якоря в поисках более защищенного места. «Не видя ее на корме, я посмотрел в воду, предполагая, что она принимает ванну», — объяснил он. Затем я обнаружил ее тело внизу, лежащее на платформе, и действительно, она, должно быть, разговаривала по телефону, когда упала, потому что ее мобильный телефон был рядом с ней. Еще я заметил какие-то солнцезащитные очки», — добавил он. «Мой!» — поспешно вмешался Кэри. Должно быть, я забыл их, когда вышел из воды. До сих пор я не осознавал, что потерял их».
Доктор Фюге, со своей стороны, начал с того, что уверял, что видел Оливию в пять часов пополудни, но тут же отступил, когда ему напомнили, что именно в это время было обнаружено тело. — Конечно, конечно, должно было быть несколько раньше, — поправил он с явными признаками нервозности. Не знаю, зачем я поднялся на палубу, — продолжал он. Может быть, потому, что мне казалось, что я слышу ее смех через иллюминатор своей каюты, а смех был каким угодно, но только не веселым. «Значит, вы тоже видели или слышали, как она разговаривала по мобильному телефону?» — спросил один из гражданских охранников. «Да, я сидел спиной к морю на кормовом поручне. Никогда не думал, что это может быть так опасно. Я ни разу не вспомнил, что внизу была платформа, и этот жук будет преследовать меня всю жизнь. Я даже не подошла к тому месту, где она была. Я вернулся в свою каюту, не беспокоя ее, потому что не хотел прерывать ее разговор». — Ты слышал, что он говорил? — Всего три слова, — объяснил Фюге, — нет времени.
Здесь мне необходимо сделать паузу, чтобы объяснить то, что я узнал вскоре после этого. Я имею в виду длинный телефонный разговор, который был у Оливии за несколько минут до аварии. Так как номер был записан в памяти его мобильного, отследить звонок было несложно. И знание того, кто был его собеседником, было решающим в объяснении еще одного обстоятельства смерти моей сестры. Это был доктор, доктор Педральбес, известный специалист, который, как только узнал о несчастном случае, не побоялся раскрыть содержание их разговора. У моей сестры был рак поджелудочной железы. За несколько дней до этого они сделали анализы, и именно она позвонила врачу, чтобы еще раз обсудить результаты. «Она была великой женщиной, — сказал Педральбес. Он воспринял эту новость с большим мужеством. Что касается его звонка, то он сказал, что это потому, что ему нужно, чтобы я еще раз объяснил некоторые детали диагноза для чего-то важного, что он не хотел уточнять», — добавил он.
Гражданская гвардия любезно выделила мне всю эту информацию о телефонном звонке в отдельном разделе, так как я был самым близким к Оливии человеком, но я решил поделиться ею с остальными присутствующими. Я мог бы оставить это при себе, в конце концов, это была личная жизнь моей сестры, но в то же время это очень хорошо объясняло, что произошло в тот день. Мне также показалось, что это помогло нейтрализовать сардонические взгляды мадам Змей и Кардама Ковачева, а также весьма английскую и флегматичную подозрительность Кэри Фейтфула по поводу того, как произошла авария. В конце концов, более чем понятно, что человек расстраивается, разговаривая с врачом на такую деликатную тему, и теряет равновесие; возможно даже, что у него немного закружилась голова, когда он закончил свой телефонный разговор. Должно быть, это произошло, поскольку доктор Педральбес был уверен, что падение произошло не во время их разговора. «Я бы понял, конечно», — подчеркнул он.
«Бедная моя сестра», — подумал я тогда, но мне тут же ничего не оставалось, как поправить свою оценку. Учитывая все обстоятельства, было что-то провиденциальное в том, как произошли события, и даже в том, что счастливая звезда Оли проявилась. Потому что ясно, что между неизлечимой болезнью, предвещающей мучительные муки, и неожиданной и в то же время очень быстрой смертью каждый выберет последнее. «Может быть, он и не страдал», — сказал я себе и в этот момент заплакал. Это был первый раз, когда я это сделал. Затем доктор Фюге обнял меня. «Мы бы сделали для нее что угодно, не так ли?» ласково сказал он, и я был удивлен как множественным числом, так и самим комментарием, но, конечно, ничего не сказал. Это было не время.
Пока что хроника очень краткого полицейского расследования, которое после прибытия коронера закончилось тем же выводом, на который я уже указывал ранее: случайное падение, повлекшее смерть. Вот почему само собой разумеется, что через несколько минут смерть моей сестры Оливии уже была закрыта. Одно из тех событий, которые так нравятся полиции, потому что они не оставляют никаких ляпов или сомнений, все решено и подшито без назойливых вопросов, порождающих домыслы. «Я согласен с вами, мэм», — сказал мне Падилья на прощание, и его начальник добавил то же самое. Все было кончено, и теперь пришло время позаботиться о приготовлениях к кремации и похоронам, что для меня было не только болезненно, но и с дополнительными трудностями, связанными с необходимостью организовывать их в чужом городе и без чьей-либо поддержки. . Влад, должно быть, понял ситуацию, потому что он предложил помочь мне со всем, что мне нужно. — Спасибо, — сказал я, и снова слезы выступили у меня на глазах. Это завершило путешествие, которое началось всего двадцать четыре часа назад, но какими долгими иногда могут быть определенные часы…
История посвящения
Я полагаю, что человеку, более искусному в записи своих воспоминаний, чем я, и в голову не пришло бы выбрать в качестве названия для одной из своих глав такое же какофоническое название, как то, которое я только что напечатал. Однако вот одно из преимуществ не писать для потомства или славы: к черту красоту прозы. «История посвящения» звучит ужасно, но она очень хорошо работает, чтобы начать то, что я хочу рассказать дальше. Сцена начинается в той же обстановке, что и в предыдущей главе, то есть в гостиной Sparkling Cyanide через несколько минут после высадки гражданской гвардии. И первое, что произошло тогда, это то, что все присутствующие в идеальной синхронности вытащили свои мобильные телефоны и поднесли их к ушам. Это то, что я часто наблюдаю в последнее время. Как только происходит что-то из ряда вон выходящее, будь то погодное явление, авария или любое другое экстраординарное событие, люди уже не обращаются к самому близкому им человеку, чтобы прокомментировать случившееся, как они это делали с начала мира. но тянет мобильник позвонить маме, тетке или сурсункорде и отдать часть. Так случилось и в тот день. Долгое время мы все проводили время (вернее сказать, посвящали себя, так как мне некого было звать) шествием друг за другом, по периметру комнаты, переговариваясь с кем-то. Как мне удалось наблюдать и в этом случае, после первого звонка самому близкому человеку, чтобы сообщить о полицейском допросе, второй они сделали уже тем же собеседникам. В частности, их соответствующим турагентам, убеждая их достать им билеты, чтобы покинуть остров («Как можно скорее, да, да немедленно, произошло очень досадное непредвиденное событие» и т. д.). Я все сказал, и я должен исправить. Такого рода звонки делали все, кроме Сони Сан-Кристобаль, Кэри Фейтфул и Влада Ромеску. Первые два потому, что у них были мать и ангел-хранитель соответственно, которые занимались обременительной бумажной работой, связанной с администрацией, а в случае с Владом, потому что ему некуда было идти.
