KARTA POLAKA
DO ROZMOWY Z KONSULEM
WSZYSTKIEGO
NAJLEPSZEGO!
ВОПРОСЫ ПО ТЕЛЕФОНУ
Здесь собраны вопросы, которые можно задать во время телефонного разговора. Также приведены примеры возможных ответов. Помните, что ответы на личные вопросы очень индивидуальны.
Вопросы могут быть логически не связаны друг с другом.
— Доброе утро, это мистер Ковальски?
Здравствуйте, могу я поговорить с мистером Ковальски?
Здравствуйте, я хотел бы поговорить с мистером Ковальски.
Доброе утро, это номер 8-029-123-54-87.
— Здравствуйте, я Петр Ковальски.
Так, это мой номер, меня зовут Петр Ковальски.
— Доброе утро, можешь поговорить?
— Это вы отправили письмо в консульство, чтобы записаться на собеседование с консулом по поводу Карты поляка?
— Да, я отправил письмо в консульство 5 сентября.
— Зачем вы отправили письмо в консульство?
— Я хотел бы записаться на собеседование к консулу по поводу Карты Поляка.
— Чем вы занимаетесь в данный момент? (Где ты сейчас?)
— Я на работе, но я могу поговорить с тобой. Я ничего особенного не делаю, я дома.
— Пожалуйста, представьтесь. (Как тебя зовут? Пожалуйста, скажи, как тебя зовут?)
— Меня зовут Агата Хмельницкая.
— Родился я 17-10-1988 17 октября тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года.
— Ты взрослый? (Сколько тебе лет?)
— Какие документы, подтверждающие вашу национальность, у вас есть (есть)? (На основании каких документов вы претендуете на Устав? Какие документы это подтверждают?)
— У меня есть собственное свидетельство о рождении, где написано, что мой папа поляк. / У меня есть выписка из экономической книги, где мои прадедушки и прадедушки вписаны как поляки.
— Какие еще у вас документы?
— Свидетельство о рождении отца, мое свидетельство о рождении, паспорт.
— Скажите, пожалуйста, где вы зарегистрированы? (Где вы живете?)
— Я прописан в Минске по улице Янки Купалы с 2 (двух) по 4 (четыре).
— Вы уже были на собеседовании в консульстве?
— Кто вы по национальности?
— Я поляк по национальности.
— У вас есть польское гражданство/вид на жительство?
— Нет, у меня нет польского гражданства, у меня есть белорусское. / У меня нет вида на жительство.
— Почему твоя Карта Поляка?
— Я хочу получить карту поляка, чтобы подтвердить свое польское происхождение, а затем путешествовать по Польше. Я также хочу сделать Хартию для своих детей, чтобы показать им Польшу.
— Я прошу Карту Поляка, потому что дома мои бабушка и дедушка, мои родители всегда говорили мне, что мы поляки. А карта поляка докажет, что я поляк. И я всегда очень горжусь этим.
— Хотел бы я поехать в Польшу. Я хочу поехать в отпуск в Польшу.
— Я хочу выучить польский язык в Польше и говорить по-польски.
— Только когда буду чаще ездить в Польшу, буду учить польский.
— Я хочу передать польский язык своим детям.
— Я хочу, чтобы мои дети учились в Польше.
— Карта поляка поможет мне и моей семье в этих планах.
— Без Карты Поляка мне не обойтись.
— Вы были в Польше? (Где он был в Польше?)
— Да, был в детстве, путешествовал с родителями. Я тоже ездил в Краков два года назад. Мне там очень понравилось!
— Да, я дважды был в Варшаве и в Кудова-Здруй. Это небольшой городок на границе с Чехией.
— Я путешествовал как турист и делал покупки.
— Что вы видели в Кракове (Варшаве)?
— Увидел красивый Старый город, Вавель, Дракон возле Вавеля, район Казимеж, реку Вислу. Это очень красивый город, мадам.
— Короли Польши в т.ч. Ян III Собеский, Зигмунт III Ваза.
— Что вам нравится в Варшаве?
— Старый город, парк Лазенки, красивые павлины.
— Куда я хочу поехать в Польшу?
— Я хочу посетить Варшаву, Торунь (попробовать Торуньские пряники), Гданьск (увидеть Балтийское море), Закопане (зимой покататься на лыжах). Много где хотелось бы побывать.
— Где вы выучили польский язык?
— Я учила польский дома, папа немного говорит по-польски, тоже самостоятельно по книгам Ура по-польски и Шаг за шагом, также несколько месяцев хожу на частные занятия.
— Он сам учил язык. Я смотрю польское телевидение TVP1,2. Я смотрю Новости и Панорамы. Я слушаю радио tok.fm, польское радио.pl, играю языком.
— Пользуетесь ли вы учебниками «Ура» и «Шаг за шагом»? И до какого они уровня? Как выглядят учебники?
— Я использую первую часть Урры (она оранжевая, уровень А1), а также первую часть пошагово (темно-синяя книга).
— Как зовут учителя по-польски?
— Ее зовут Мария Павловская.
— Сколько вы платите за занятия?
— Занятия стоят 20 рублей, это полтора часа.
— Почему вы изучаете польский язык на частных уроках?
— Мадам, я хочу хорошо и правильно говорить по-польски!
— Кто поляк в семье?
— Мой дедушка по отцовской линии.
— А кто в вашей семье говорит по-польски?
— Говорит, что мой папа немного говорит, мои дети умеют читать и считать по-польски, могут сказать «доброе утро!» (и т. д.), и я пытаюсь.
— Никто. Раньше моя бабушка говорила по-польски, закончила 4 класса начальной польской школы. Теперь никто.
— У кого в вашей семье есть действующая Карта?
— Никого нет, я буду первым. Потом я поступлю со своими детьми, я тоже хочу своего папу.
— Да, у меня есть младший брат Влодзимеж. (У меня есть старший брат).
— Что ваши родители делают?
— Моя мама, Татьяна, пенсионерка, а отец до сих пор работает инженером в частной компании.
— Что вы делаете? (Чем вы занимаетесь?)
— Я работаю учителем белорусского языка и литературы в школе, по профессии я филолог.
— Сейчас не работаю, в декрете, по профессии я филолог.
— Я занимаюсь рекламой. Я дизайнер. (дизайнер) На частном предприятии.
— Все, что связано с рекламой, дизайном медиапланирования.
— Кто ты по образованию?
— Имею высшее/среднее образование.
— Каким польским традициям вы следуете?
— Мы в семье отмечаем праздники: Рождество, Пасху, день рождения, Новый год.
— Как вы проводите свободное время?
— Играю и провожу время с детьми, также очень люблю смотреть фильмы. Я предпочитаю смотреть фантастические фантастические фильмы. Последний фильм, который я посмотрел, был «Чужой: Завет».
— Минский технологический университет. Департамент энергетики.
— Кто ты по образованию?
— Какие предметы преподаются в университете?
— Различные, в основном технические, электроника, электротехника и тому подобное.
— Вы читаете польскую литературу?
— Я еще не читал книг, только газеты и сказки.
— Какая литература, какие книги?
— Интернет-газета -gazeta.pl, сказка для детей «Гадкий утенок».
— Какая семья и сколько детей, сколько лет детям?
— У меня семья, жена и две дочери. Младшей дочери 3 года, старшей дочери 9 лет.
— Как зовут жену Раны? Сколько?
— Мою жену зовут Варвара, ей 27 лет.
— У вашей жены есть карта поляка?
— Ей не так повезло.
— Когда была Грюнвальдская битва?
— В 1410 году (одна тысяча четыреста десятом году).
— Когда Польша восстановила независимость?
— В 1918 году (тысяча девятьсот восемнадцатом году).
— Когда и кто перенес столицу из Кракова в Варшаву?
— Сигизмунд III Ваза в 1596 году (тысяча пятьсот девяносто шестой).
— Когда День Конституции?
— 3 мая 1791 года (в тысяча семьсот девяносто первом году, 3 мая, Конституция была обнародована Великим Сеймом и Станиславом Понятовским).
— Кто сейчас является президентом Польши?
— Кто сейчас является премьер-министром Польши?
— Кто такой Юзеф Пилсудский?
— Он маршал, великая и очень значимая фигура в истории Польши, ведь он вернул себе независимость в 1918 году. (Ян Матейко, Лех Валенса, Иоанн Павел II, лауреаты Нобелевской премии, президенты).
— Пожалуйста, приходите на собеседование 14-07 14 июля в 12 часов. Ты понимаешь?
— Я должен четырнадцатого июля в 12 часов.
— Мадам, какой сейчас месяц?
— Почему вы делаете ошибки (ошибки) в польском языке?
